9-15-7.当嘎迪王提出这一要求时，伟大的圣人瑞祺卡能明白君王的想法。为此，他去找半神人瓦茹纳，从他那里带来一千匹嘎迪要求的那种马。圣人将这些马送给君王后，娶了君王美丽的女儿。
9-15-8.那之后，瑞祺卡?牟尼的妻子和岳母都想要一个儿子，于是请求牟尼准备祭品。为此，瑞祺卡?牟尼吟诵一首布茹阿玛纳赞歌，给他妻子准备了一份祭品，吟诵一首查锤亚赞歌给他岳母准备了一份祭品。接着，他去外面沐浴。
9-15-9.那期间，萨提亚娃缇的母亲，因为认为给她女儿——瑞祺卡之妻准备的那份祭品一定比她那份好，所以向女儿要求那份祭品。萨缇亚娃缇于是将自己的祭品给了母亲，自己则吃下她母亲的那份祭品。
9-15-10.大圣人瑞祺卡沐浴后返回家中，他了解到他不在时发生的一切后，对他的妻子萨缇亚娃缇说：“你铸成大错。你的儿子将是个凶猛的查锤亚，能惩罚任何人，你的兄弟将是一位精通灵性科学的博学学者。”
9-15-11.但萨缇亚娃缇用平静的话语安慰瑞祺卡?牟尼，并请求让她儿子不要像一位凶猛的查锤亚。瑞祺卡?牟尼回答道：“那你的孙子就会是个有查锤亚精神的人。”就这样，佳玛达格尼作为萨缇亚娃缇的儿子降生了。
9-15-12-13.萨缇亚娃缇后来成为圣河考希克伊，以净化整个世界，她的儿子佳玛达格尼娶瑞努的女儿蕊努卡为妻。藉由佳玛达格尼的精子，蕊努卡生了以瓦苏曼为首的众多儿子。他们中最小的名字叫茹阿玛——帕茹阿舒茹阿玛。
9-15-14.博学的学者都公认，这位毁灭卡尔塔维尔亚王朝的帕茹阿舒茹阿玛，是华苏戴瓦的着名化身。帕茹阿舒茹阿玛二十一次歼灭地球上所有的查锤亚。
9-15-15.当君王们因为受激情和愚昧属性的影响而变得狂妄自大、没有宗教心、不在乎由布茹阿玛纳制定的法律时，帕茹阿舒茹阿玛便杀了他们。尽管他们所犯的罪行并不是很严重，但他还是为减轻世界的负担杀死他们。
9-15-16.帕瑞克西特王向舒卡戴瓦?哥斯瓦米询问道：那些不能控制自己感官的查锤亚，在至尊人格首神的化身——主帕茹阿舒茹阿玛面前触犯什么罪，使至尊主再三毁灭查锤亚王朝？
9-15-17-19.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：最杰出的君王卡尔塔维尔亚尔诸纳——亥哈亚们的君王，因为崇拜至尊人格首神纳茹阿亚纳的完整扩展达塔垂亚而得到一千条手臂。他变得战无不胜、所向披靡，并获得通畅无阻的感知力、俊美的外貌、影响力、力量、声望，以及变得比最小的还小、比最大的还大等所有的瑜伽神通。这样具有所有的财富，他像风一样不受阻碍地在全宇宙漫游。
9-15-20.一次，骄傲的卡尔塔维尔亚尔诸纳由美女簇拥着，佩戴胜利花环在娜尔玛妲河水中享乐时，用他的手臂阻止了河水的流动。
9-15-21.由于卡尔塔维尔亚尔诸纳使河水逆流，致使茹阿瓦纳设在玛黑施玛提城附近、娜尔玛妲河岸边的营地遭大水淹没。有十个头的茹阿瓦纳认为自己是大英雄，这事使他无法忍受卡尔塔维尔亚尔诸纳的力量。
9-15-22.在茹阿瓦纳试图当着女人的面羞辱卡尔塔维尔亚尔诸纳，以此冒犯君王时，卡尔塔维尔亚尔诸纳轻而易举地抓住茹阿瓦纳，将他监禁在玛黑施玛提城中，恰似一个人抓住一只猴子后，又漫不经心地将他放了。
9-15-23.一次，卡尔塔维尔亚尔诸纳在一个偏僻的森林里游荡、打猎时，接近了佳玛达格尼的住所。
9-15-24.在森林里从事艰巨苦行的圣人佳玛达格尼，周到地接待了君王，以及君王的士兵、大臣和坐骑。他拥有一头能提供一切的卡玛戴努乳牛，因此给予崇拜这些客人所需要的一切。
9-15-25.卡尔塔维尔亚尔诸纳认为，佳玛达格尼因为拥有卡玛戴努这一珍宝，所以才更有力量、更富有。为此，他和他自己的人——亥哈亚们，不是很欣赏佳玛达格尼的接待。相反，他们想要拥有那头卡玛戴努乳牛，因为那对举行阿格尼厚陀火祭会很有用。
9-15-26.由于对自己拥有的物质力量的倍感骄傲，卡尔塔维尔亚尔诸纳鼓励他的人去偷佳玛达格尼的卡玛戴努。那些人于是硬将哭叫着的卡玛戴努与牠的牛犊一起，牵回卡尔塔维尔亚尔诸纳的首都玛黑施玛提。
9-15-27.卡尔塔维尔亚尔诸纳带走卡玛戴努后，帕茹阿舒茹阿玛返回灵修所。佳玛达格尼的小儿子帕茹阿舒茹阿玛，听说卡尔塔维尔亚尔诸纳的恶毒行为后，变得像一条遭到践踏的蛇一样愤怒。
9-15-28.主帕茹阿舒茹阿玛拿起他凶猛的斧头、盾牌和一筒箭，怒火万丈地去追赶卡尔塔维尔亚尔诸纳，如同一头狮子追一头象。
9-15-29.卡尔塔维尔亚尔诸纳王在进入他的首都玛黑施玛提城时，看到布瑞古王朝最优秀的人——主帕茹阿舒茹阿玛，高举斧头、盾牌和弓箭紧随他而来。主帕茹阿舒茹阿玛用一块黑鹿皮裹体，他纠结在一起的头发恰似阳光。
9-15-30.看到帕茹阿舒茹阿玛，卡尔塔维尔亚尔诸纳立刻感到怕他，所以派遣许多的大象、战车、马片，以及用大头棒、刀剑、弓箭、长矛、沙塔格尼、沙克提等多种武器武装起来的步兵，去与他作战。卡尔塔维尔亚尔诸纳派了十七个全副武装的阿克绍黑尼军阵去阻止帕茹阿舒茹阿玛。但主帕茹阿舒茹阿玛独自一人就将他们全部消灭。
9-15-31.主帕茹阿舒茹阿玛擅长消灭敌人的军事力量，因此以心念和风的速度工作，用他的斧头（帕茹阿舒）削、砍敌人。他所到之处，敌人纷纷倒下;他们的腿、手臂和肩膀被砍断，他们的战车驾驭者被杀死，他们的大象和马匹坐骑统统被毁。
9-15-32.主帕茹阿舒茹阿玛靠操作他的斧头和箭，将敌人的盾牌、旗帜、弓和卡尔塔维尔亚尔诸纳的士兵砍得七零八落，那些士兵倒在战场上，鲜血使大地变得泥泞。看到这惨景，卡尔塔维尔亚尔诸纳大怒，冲向战场。
9-15-33.卡尔塔维尔亚尔诸纳用他的一千条手臂，同时将五百支箭搭上弓，要射杀主帕茹阿舒茹阿玛。但主帕茹阿舒茹阿玛——最优秀的斗士，只用一张弓就射出足够多的箭，瞬间将卡尔塔维尔亚尔诸纳手中所有的弓箭都劈成碎片。
9-15-34.卡尔塔维尔亚尔诸纳的弓箭被劈成碎片后，他用众多的手连根拔起许多树木并抓起山丘，再次猛力地向主帕茹阿舒茹阿玛冲去，要杀死他。然而，主帕茹阿舒茹阿玛随即大力挥砍他的斧头，砍掉卡尔塔维尔亚尔诸纳的众多手臂，恰似一个人砍去一条蛇的众多头颅。
9-15-35-36.紧接着，帕茹阿锦茹阿玛砍掉已失去手臂的卡尔塔维尔亚尔诸纳如山峰般的头颅。卡尔塔维尔亚尔诸纳的一万个儿子，看到他们的父亲被杀死时，都害怕得四处逃散。杀死敌人的帕茹阿舒茹阿玛随即释放了经受巨大痛苦的卡玛戴努，将牠和牠的牛犊一起带回住的地方，把牠们交给他父亲佳玛达格尼。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.wuwenshuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭伍文书屋更新速度全网最快。