“李华麟同志，我觉得你在故意针对我！”
周思琪被李华麟盯着，不由面露怒意，她觉得自己被羞辱，被轻视，甚至是被故意针对！
“针对，我针对你干嘛啊，或者说，你有啥值得我针对的？”
李华麟瞥了瞥周思琪，便将目光扫过陈诗清几人，指着墙上的值日表：
“咱们科室七个人，正好够一周轮值扫除。”
“从今天开始，轮到谁当天值日，必须在7.30分之前赶过来，把办公室收拾一遍。”
“办公室的整洁程度，也关乎你们在新人期间的分数评定，不要当做儿戏！”
“诶，华麟，你开会呢？”
敲门声响起，方振涛在门外向着屋内张望，对着李华麟招了招手。
李华麟出了办公室，接过方振涛递来的文件袋，好奇道：“这什么东西？”
“之前在广交会，铃木公社不是拿出一个St90微型车技术吗，那技术经过国际技术组估价后，要价不高，滨汽同意了置换。”
“本来双方谈的挺好，滨汽也为此添置了三个新车间，让铃木的技术员赴滨海，指导技术转让。”
“但现在是，铃木的技术员只转让了部分技术，在拿到对应的首款之后，就开始拿合同做文章。”
“他们声称已经按照合同条款，转让了部分技术，要求滨汽支付后续尾款，这滨汽能干么！”
“这件置换是咱局牵的头，现在滨汽的人找上来了，可局里就那么几个日语翻译，都是二八肯子，他们轮流看，也没看出这合同的缺陷在哪！”
“华麟，两国贸易，还是技术引进，这事情可大可小。”
“虽然我恨死了小日子，但如果这件事处理不好，很容易让日子国借机挑事，局领导的面子也不好看！”
李华麟听着方振涛絮絮叨叨，将滨汽和铃木公社之间的置换经过叙述了一遍，便靠在墙边，仔细翻看着合同。
合同有八十几页，前半部分是日文，后半部分是中文，但这么多页合同，想要在短时间内找到漏洞，不是件简单的事。
李华麟回到办公室，示意方振涛先在一旁等着，
他拿过钢笔，准备把完整的日方合同翻译过来，再对照中方合同，看看两份合同到底差距在哪。
时间不断流逝，方振涛手里的香烟是一根接着一根，那紧张的情绪，引得科室内的新人频频张望。
李华麟时不时的吃一块大白兔奶糖，盯着日方的合同直皱眉，
铃木公司交付的St90微型车技术合同里，每个条款都用敬语和专业术语包装得滴水不漏，
可日语和中文翻译起来，本就有很大的差别，有的甚至根本不能日译中，或者中译日，需要找近似的词语来组成句子，
纵然大致意思大差不差，可想表达的某些问题，很容易差之千里。
三个小时，李华麟一直盯着日方合同，连续翻译了两遍，才拿着自己的稿件对照方振涛带来的稿件。
他换上了红色钢笔水，将三份文件的不同处一一标注出来，又在日文复印稿上，对应的句子做了标注。
眼看着到中午了，李华麟总算放下钢笔，开始抽烟了，方振涛悬着的心终究落地，连忙追问道：
“怎么样华麟，哪里不对劲？！”
李华麟将三份中译日和一份日文原稿推到方振涛的面前，又指了指自己的标注和，摘抄出来的句子，皱眉道：
“方哥，日文有很多语句，其实并不能用话语完整的翻译过来，大多时会选择近似的词汇堆彻，通常情况下，大致意思不差，就没什么问题。”
“可你看这些句子，很明显是铃木公司的代表，在利用中方和日方文字转换间的漏洞，在大做文章。”
“诶，这份中译日的合同，谁翻译的？！”
“是组委会安排的日语翻译，当时你不是带着苏国人回滨海了吗，咱省里暂时没日语翻译，只能求助组委会了。”
“那日语翻译看着年岁挺大，说话也文绉绉的，怎么，是他翻译的合同有问题？”
方振涛闻言，连忙拿过摘抄的句子对照，可即便已经是翻译好的句子，他依旧没看出问题在哪。
李华麟掐灭了烟头，揉着太阳穴道：“那到没有，他翻译的每个句子都很正确，但就是太正确了，才导致合同出现了文字漏洞。”
“你看这里，如果用小日子的话来说，那就是技术支援义务，而且标注的是必要な场合提供技术协力。”
“你再看咱们中文这里，这三个字符在转换中文时，它并没有明确的中文意思，更多像是咱们口语中类似于啊，呀，这种儿话音。”
“所以咱方的翻译在翻译这句话时，就翻译成了技术援助义务，需要时提供技术协助。”
“必要な场合提供技术协力，和需要时提供技术协助，这两句话看着意思差不多，可涉及到责任归属，天壤之别。”
“你看这里，这句日语的完整意思是：铃木会社がSt90小型车技术を交付する基准、検収プロセスなど....最终解釈権は铃木公社に帰属する ”
“但如果把这些日文翻译成中文，就变成了：铃木公司交付St90微型车技术的标准、验收流程等....”
“如此一来，缺少了最终解釈権は铃木公社に帰属する '这关键的字符转换，变相就给铃木公司留下了很大的操作空间。”
“到时候他们随便给些边角资料，甚至不给你全套资料，你也没办法反驳，因为最终解释权归铃木公社所有，这句话你没翻译过来！”
“还有这里，エンジントルク一列写着「kgf?m」，而下方备注栏里，换算公式却偷梁换柱成了「N?m」的标准。”
“日语里‘公斤力’和‘牛顿’写法相近，如果翻译不仔细辨别的话，很容易导致翻译错误，这也是一大坑。”
“铃木公社用本土惯用单位做幌子，实际交付的引擎动力至少缩水两成，这是故意埋的雷，就是让中方翻译陷入它的文字陷阱里。”
当下，李华麟就自己翻译过的稿件，将20多条文字漏洞一一给方振涛做了细致讲解，听得方振涛破口大骂。
“涛哥，我不太懂日方惯用的谈判手段，目前只能找出这些文字陷阱，已经尽力了。”
“如果说滨汽想在合同上打赢这一仗，那就首先要找到当时翻译这份合同的翻译，让他拿出当时中苏双方谈判时的记录和录音。”
“不管这份记录和录音在谁手里，一定要找到原版。”
“然后把原版稿件和录音备份后送到国际技术评估中心，让国际技术评估中心的人，来指责铃木公社的违规。”
“这里有两个重点，送给国际技术评估中心的记录和录音，千万不能拿原版，原版一定要留在滨汽手里，这是日后打官司的关键证据。”
“其次，翻译合同的翻译一定要全程跟随，必要时承认自己翻译能力不过关，在谈判期间被日方代表拉入谈判陷阱之中，故意使用文字陷阱制造合同漏洞。”
“根据国际技术评估中心的条例，涉及到跨国技术转让，严禁任何一方利用文字转换间的漏洞，在谈判中设置谈判障碍，为己方谋利！”
“记住，一定要把责任往铃木公社身上推，一口咬死滨汽没毛病，就是铃木公社拿文字陷阱来破坏技术转让，居心叵测！”
“暂时还没到打官司那一步，既然我们已经找到了铃木公社，故意在合同上设计文字陷阱的证据，那他们再想叽歪，可就没那么容易了。”
“但这么一来，我怕是这两天都没时间做培训了，我科室里的那些新员工就交给你带了啊，到6号转给周大宇就行，走了！”
将几份合同收进档案袋，方振涛丝毫不顾及李华麟那一副要吃屎的表情，撒丫子就跑了，跑的那叫一个快。
李华麟追出门外，见方振涛已经跑没影了，不由气的直跺脚：“干啥啊，我这又不是托儿所！”
叹息着看了看时间，已经快一点了，他回头望着科室内吃瓜的新员工，皱眉道：“你们不饿吗？”
陈诗清耸了耸肩：“领导不说下班，我们哪敢走啊，就陪你饿着呗，既然现在没事了，咱们一起去食堂吃午饭。”
林紫嫣揉着咕咕响的肚子，无奈道：“我说师兄，你以后少吃点奶糖，别得了糖尿病，到时候婉清师姐可不伺候你！”
陈诗清一愣，目光多了几分八卦，拉着林紫嫣的胳膊追问道：“婉清，婉清怎么了，到底是跟小麟麟走到一起了？”
林紫嫣瞥着科室内几人八卦的目光，故意拉长了声音：“不止呢，师兄已经和婉清师姐领过证了，下个月办婚礼。”
陈诗清闻言瞪大了眼睛，遂看向李华麟：“好你个小麟麟，都跟婉清领证了，还藏着掖着？！”
李华麟十分无奈的抹了一把脸，在墙上贴着的科室条例中，又添了一条：
工作期间，严禁同事之间询问他人私事，违者扣绩效分，后面着重标注了五颗深色星星....
喜欢重生1977，我竟成了家中独棍请大家收藏：(m.wuwenshuwu.com)重生1977，我竟成了家中独棍伍文书屋更新速度全网最快。