以下是《史记·大宛列传》的白话文翻译与扩展版本，详细记述了《大宛列传》中所载的大宛（今中亚费尔干纳地区）的历史、地理、文化及西汉与大宛之间的交流，重点说明张骞出使西域的史实及其影响，分析汉朝对西域的战略意义，并结合司马迁的叙述与现代视角探讨《大宛列传》的历史价值与现实意义。原文结构复杂，本文用#表示标题的层级，以方便阅读，#多一个表示层级低一级。
---
## **《史记·大宛列传》白话文翻译与扩展**
---
### **一、背景与意义**
《史记·大宛列传》是司马迁专门为汉朝与西域关系撰写的一篇列传，重点记述了汉武帝时期汉朝与大宛国的交往。这篇列传不仅是对大宛地理、物产及文化的描述，更重要的是，通过张骞出使西域的事迹，展现了汉朝对西域开拓的雄心，标志着丝绸之路的开端。
大宛位于今中亚费尔干纳盆地，是西域着名的富庶之地，以出产优良的“汗血马”闻名。汉武帝为获得大宛名马以抗击匈奴，多次派使者出使大宛，最终打通了通往西域的道路。《大宛列传》不仅记录了这段外交开拓史，还反映了汉代对外交流的战略思考，是研究汉朝与西域关系及丝绸之路早期历史的核心文献。
---
### **二、大宛的地理与特产**
---
#### **1. 大宛的地理位置**
- **地理描述**
大宛位于汉朝西北方，属于西域三十六国之一，地处今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。司马迁在《大宛列传》中记载，大宛东接康居（今中亚草原地带），西连大月氏（今阿姆河流域），北方为乌孙，南方接大夏（巴克特里亚地区）。
- **交通要道**
大宛地处西域交通要冲，连接中原与中亚、南亚，是丝绸之路的重要枢纽。汉朝通过大宛，可以与更西方的国家建立联系，开辟贸易与文化交流的通道。
---
#### **2. 大宛的物产与文化**
- **“汗血马”**
大宛以出产“汗血马”闻名。《大宛列传》中记载，大宛马体型高大、奔跑迅速，被誉为“天马”，其耐力和速度远超汉朝本土的马种。汉武帝认为大宛马是对抗匈奴的重要军事资源，因此极力争取。
- **富庶与文化**
大宛国土肥沃，盛产葡萄、美酒，并拥有发达的农业和手工业。当地居民生活富足，文化习俗与中原截然不同，体现了西域多元文化的特点。
---
### **三、张骞出使西域与汉朝对大宛的开拓**
---
#### **1. 张骞初使西域**
- **出使背景**
汉武帝时期，匈奴长期威胁汉朝北疆。为了联合西域国家夹击匈奴，汉武帝于公元前138年派张骞出使西域，前往大月氏寻求结盟。
- **被匈奴扣留**
张骞与随行人员途中被匈奴俘虏，扣留十余年后才得以逃脱。他继续前往西域，经过大宛，最终到达大月氏。然而，大月氏已经定居于阿姆河流域，不愿与汉朝联合对抗匈奴。
- **带回西域信息**
张骞历经十三年返回汉朝，他虽未完成结盟任务，却带回了大量有关西域地理、物产、文化的信息，为汉朝了解西域奠定了基础。
---
#### **2. 第二次出使与大宛之战**
- **汉武帝对“汗血马”的渴求**
张骞归来后，汉武帝得知大宛出产“汗血马”，认为此马可增强汉军战斗力，遂派使者携带黄金和丝帛前往大宛，欲以重金购马。然而，大宛国王因汉朝距离遥远，拒绝交易，并杀害汉使。
- **汉朝的两次征伐**
汉武帝闻讯大怒，于公元前104年两次派兵征伐大宛。第一次因路途遥远、补给不足而失败。第二次，汉军在李广利的统领下，彻底击败大宛，攻占大宛都城贵山（今费尔干纳盆地）。大宛国王被迫献出名马，汉朝从此控制了通往西域的交通要道。
- **大宛之战的影响**
汉朝通过对大宛的征服，不仅获得了大量优质马匹，还增强了对西域的控制力，为丝绸之路的开通奠定了基础。
---
### **四、大宛与丝绸之路的开端**
---
#### **1. 汉朝对西域的战略意义**
- **军事意义**
大宛的“汗血马”极大提升了汉军的骑兵战斗力，为汉朝抗击匈奴、巩固北疆提供了重要支持。
- **经济意义**
大宛位于丝绸之路的核心地带，与中原、西域和中亚之间的贸易往来频繁。汉朝通过控制大宛，进一步开拓了与西域三十六国及更远地区的贸易。
- **文化意义**
汉朝对大宛的开拓促进了中原与西域的文化交流，包括葡萄、苜蓿等西域物产的传入，以及中原丝绸的西传，标志着丝绸之路的正式形成。
---
#### **2. 张骞的历史贡献**
- **丝绸之路的奠基人**
张骞的西域之行，不仅为汉朝获取了西域地理信息，也开启了中原与西域之间的交流，被誉为“丝绸之路的开拓者”。
- **对汉文化的影响**
张骞的出使使西域的农作物、手工艺品和文化传入中原，丰富了汉代的社会生活。同时，汉朝的丝绸、铁器等产品也通过西域传播至中亚和欧洲。
---
### **五、《大宛列传》的主旨与司马迁的评价**
---
#### **1. 对汉武帝雄才大略的肯定**
司马迁通过记述汉武帝对大宛的征伐，展现了汉朝的国力和对外开拓的雄心。他认为，汉武帝对西域的开拓不仅增强了国家实力，也为后世奠定了与西域交往的基础。
#### **2. 对张骞功绩的高度评价**
司马迁对白话文翻译与扩展的探索精神给予高度肯定。他称赞张骞不畏艰险、开拓未知领域的精神，认为他是汉朝对外开拓的功臣。
#### **3. 对汉朝与西域关系的思考**
司马迁通过《大宛列传》探讨了汉朝与西域之间的复杂关系。他认为，汉朝对西域的开拓既是为了抗击匈奴，也是为了扩大经济和文化交流。这种战略眼光体现了汉武帝时代的全球化雏形。
---
### **六、《大宛列传》的现代启示**
---
#### **1. 民族交往与文化交流**
《大宛列传》展示了中原与西域之间的交流与融合。现代社会应以开放的态度加强国际合作，通过文化交流实现共同发展。
#### **2. 开拓精神与全球视野**
张骞出使西域体现了中国古代探索未知世界的精神。今天，我们需要传承这种精神，拓展国际视野，推动科技与文化的跨国合作。
#### **3. 经济与文化的协调发展**
汉朝对大宛的开拓不仅出于军事需求，也为了促进经济与文化交流。这种重视经济与文化并重的发展思路，对于当代“一带一路”倡议具有重要借鉴意义。
---
### **七、全文总结**
《史记·大宛列传》通过记述张骞出使西域及汉朝两次征伐大宛的历史，展现了汉朝与西域之间的政治、经济与文化交流。大宛不仅是汉朝获取“汗血马”的重要目标，也是丝绸之路的关键节点。张骞的远行开启了中原与西域的交流，标志着中国历史上第一个全球化雏形的出现。
司马迁通过此列传，歌颂了汉武帝的雄才大略，肯定了张骞的开拓精神，同时也隐含地思考了战争与外交的代价。这篇传记既是对汉朝外交开拓史的记录，也是对中国对外交流传统的深刻反思，为后世提供了宝贵的历史经验。
喜欢史记白话文版请大家收藏：(m.wuwenshuwu.com)史记白话文版伍文书屋更新速度全网最快。