那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看万贯娘子邪能并不会欺骗你混在漫威的玩家们体坛之重开的苏神这个外援强到离谱今世猛男我真的控制不住自己赤兔记黄仙讨封,我告诉它要相信科学摊牌了我真是封号斗罗
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第217章 普通话“办生日宴会/办寿宴”用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“办生日宴会\/办寿宴”,用地道四川方言来表达就是“做生”。

做生,四川方言音zu sēn,音如“注申”。四川部分方言书籍释义为“祝寿”或“祝贺生日”,笔者认为解释不全面。例如我知道某位朋友生日,在他生日当天打个电话、发条短信或微信上祝贺一下,都叫“祝贺生日”。

接地气的解释,笔者认为可以这样理解:“做生”,是四川方言中,做宴席为生日庆贺的简称。

为啥笔者觉得这样更准确呢?我们晓得现实生活中,有的老人自己经济能力有限,怕给子女增加负担或添加麻烦,问他们:“你的大生拢了,做不做啊?”他们就会回答:“不做不做”,或者“就自己屋头(的人给我)做一哈”。

这个“不做”,其实就是不邀请客人,不安排做宴席,生日当天就和平常过日子一样。

做生,可以小范围的只限于直系亲属庆祝一下;也可以大范围邀请周围邻居、亲朋好友、以及寿星子女邀请各自同事同学等大肆庆祝。

“就自己屋头(的人给我)做一哈”,即家人在一起简单庆贺一下,不邀请外人。不止街坊邻居,甚至是亲朋好友也不邀请。

所以,今天四川方言的“做生”,不仅限于“庆贺生日”,不管范围大小,是必须做至少一顿远超平时生活标准的餐食的。如果是大范围的“做生”,农村习俗的话,在正宴的前晚还有一场比正宴标准低一些的宴席。有的后辈条件好,要放烟花,也是在这个晚宴后燃放。

曾经四川地区的 “做生”,只限于摆酒席为年长的人(通常60岁开始),满整数生日(即四川方言“大生”)祝寿,通俗是阴历男满九做生,女满十做生。

四川民间俗话说: “男做九,九十九;女做十,十全十美。”。如今生活条件好了, “做生”范围也扩大了,主要原因是小孩因为受到父母的宠爱,除了过往的“满月酒”,也开始做生,如10岁20岁等。中年人的40、50岁等也开始做生。甚至还有每年都做的,还有做阳历生的。

“做生”,或来源于“作生日”、“作生辰”的省,唐宋文献诗词中已可见,但部分文献中的释义则当为“庆贺生日”,与如今四川方言的“做生”词义存在一定区别。

唐·赵璘《因话录》卷三: “王问曰: ‘何事?’ 女对曰: ‘大家昨夜小不安适,使人往候。’ 王掷箸怒曰: ‘我不幸有此女,大奇事! 汝为人妇,岂有阿家体候不安,不检校汤药,而与父作生日!’”

宋·杨万里 《水调歌头》词 (贺广东漕蔡定夫母生日): “年年九月,好为阿母作生辰。”

《喻世明言》卷一: “光阴迅速,又到七月初七日了,正是三巧儿的生日。婆子清早备下两盒礼,与他做生。”

《警世通言》卷二十四: “莫说上头、做生、讨粉头、买丫鬟,连亡八的寿圹都打得到,三官手内财空。”

《红楼梦》第二十二回: “一个老祖宗给孩子们作生日,不拘怎样,谁还敢争,又办又办什么酒戏?”

清·刘省三《跻春台》卷一《双金 钏》: “那年怀德十岁,杀鸡做生。”又《东瓜女》: “张贡爷之恩已报,儿何不把何恩人请来,报答他恩,为娘做生也快乐些。”

所以,四川方言的“做生”,单解释为“祝寿”、“祝贺生日”是不全面的,用普通话的“办生日宴会\/办寿宴”来解释,更准确一些。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.wuwenshuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇伍文书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推我的邻家空姐墓生子,鬼刨坟绝嗣兽夫,靠我生出了一整个族谱邪王独宠:纨绔异能妃爹地快来,巨星妈咪住隔壁浮世惊华之邪皇谋妻天地磨一剑炎皇战体之争霸天下我慾成魔凡人修仙,从拥有天灵根开始仙笼蜀山默羽传金粉全民投资:开局投资朱元璋!超级保安在都市绝地求生之我的系统能升级风流倜傥:福艳天下股市闲谈姑奶奶下山养崽,却全民轰动!天刑纪
经典收藏白银上单,乱入职业天庭监狱系统斗罗:开局获得亚瑟王御坂的主神猎杀之旅求生之我能打造金色传说我推的孩子!影视世界从小舍得开始","copyright":"开局一条黑皇偷盗万界创世战尊末日:修罗崛起绿茵逆转狂魔艾伦育成日志[进击的巨人]变身御姐:我被美女们包围了我老婆是神级玩家联盟之从水管工到LPL冠军御萝她拒绝封神黑麦威士忌新书万界邪尊后续全民灾厄:召唤师运气这么好?
最近更新大唐医女:穿越后我开挂了机械降神机巧少女的宝可梦之旅什么?你说我是德拉科马尔福?HP时间的馈赠戎马关山是的,我在无限游戏中风生水起四合院傻柱娶媳妇儿搬家了星辰征途:探索地外生命体赛博朋克,开局获得无限金钱穿书后漂亮糊咖携手大佬炸恋综原神:在提瓦特养老加入了聊天群小道士闯玛法公路求生:我的房车是移动城堡火影忍者鸣人的最强地摊系统快穿:清冷宿主在小世界爽翻了!灌篮高手之仙道彰的崛起诸天真灵道撒娇小猫咪,一亲脸就红做个任务,漂亮宝贝把自己搭上了列车求生:别跟我比运气谢谢
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说