那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看傲娇三宝:总裁爹地宠上天邪能并不会欺骗你残袍林夕煜宸免费阅读无弹窗九星霸体诀这个外援强到离谱从肉体凡胎到粉碎星球李牝安婉怡全文完整版我修的可能是假仙贴身家丁从转职开始的炼蛊之旅
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第186章 快消失的四川方言:揞,一个遗存在四川方言的古汉语文字

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的发音或表达。比如普通话“藏cáng”,四川方言发音“藏qiáng”,这是普通话发音未颚化,而四川话发音颚化了。如普通话“捉迷藏”,四川方言谓“撵藏藏猫儿”,音如“撵墙墙mēr”。而普通话的“掩藏”,老派四川方言还保留古汉语的表达,说“揞”。当然,如今“揞”字在四川话中也快消失了。

今天之所以来介绍这个“揞”字,是因为前几天介绍“谙”字时,一些朋友把这两个字混淆了。这两个字音近形似,多用于口语,所以容易混淆。

“谙”音ngán,阳平2声,释义为估计;推测,组词“估谙/不谙”。“揞”音ngǎn,3声,释义为掩藏。

揞,普通话发音ǎn,本意指用手掩藏。也引申为揩拭(春衫双袖漫漫将泪揞。——贾仲名《萧淑兰》)。现主要用于表示把粉末状的东西压紧,通“按;捂”( 谷衍奎《汉字源流字典》)。注:四川话没有后面两个用法,起码我地广汉话如此。

“揞”字在古汉语中的音义与文献资料中的使用

揞,《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》??乌感切,庵上声。藏也。手覆也。

“庵上声”,即四川方言音:ngǎn。

《方言》卷六: “揞、揜(同掩)、错、摩,藏也。荆楚曰揞,吴扬曰揜,周秦曰错,陈之东鄙曰摩。”

戴震疏证: “《广雅》: 揞、揜、错、摩,藏也。义本此。《说文》: 揜,覆也。《玉篇》: 揞,藏也。《广韵》: 揞,手覆。错,摩也。摩, 隐也。 皆于藏之义合。”

《广雅·释诂四》: “揞,藏也。”

王念孙 《疏证》: “揞犹揜也。方俗语有侈敛耳。《广韵》: ‘揞,手覆也。’ 覆亦藏也。今俗语犹谓覆物为揞矣。”

《集韵·感韵》: “揞,《博雅》: ‘藏也,于感切。’”

《燕说》卷三: “以手掩物曰揞,乌感切,庵上声。”

《南越笔记》卷一: “以手覆物曰揞,庵上声。”

《广东新语》卷一一: “以手覆物曰揞,庵上声。”

清光绪十八年《电白县志》: “以手覆物曰揞。”

1929年 《崇明县志》: “揞,音庵。俗谓以手覆物曰揞。”

罗翙云 《客方言·释言》: “《广韵》: ‘揞,手覆也。’ 俗于物不欲人见者以两手覆之曰揞。”

唐·卢仝 《月蚀诗》: “恐是眶睫间,揞塞所化成。黄帝有二目,帝舜重瞳明。”

元·乔吉《南吕·一枝花·私情》: “风声儿惹起如何揞? ”

清·屈大均《广东新语》卷十 《土言》: “以手覆物曰揞。庵上声。”

今西北地区方言也用“揞”字,其他地区未查询。

如凉州方言,“揞”释义为掩盖,掩藏,隐瞒。凉州谓事将暴露为揞不住了。

如陕北方言:长上千只手,揞不住众人口。关中方言:用手遮揞住,挡揞地不让看。│用手捂揞脸,嫌羞。释义为用手捂盖。

今四川方言中,“揞”释义为藏;用手遮掩,都是古汉语义。也引申为隐瞒义。

民国三十六年(即1947年)《新繁县志》卷四《礼俗·方言》: “今谓藏匿不令人知曰揞,古语也。”

例句:

1、你娃娃硬是个啬家子。人家有好东西就给你分,你有好东西就揞倒揞倒的。(揞倒,即藏起来,也说揞起)

2、吔,你又在揞啥子?生怕我们晓得了啊?(藏)

3、她一下脸红了,赶紧用手把脸揞倒。(遮掩)

4、这个事情嘛大家要揞起,不要到处去说,就我们几个晓得就对了哈。(就对了:就行了。揞起:隐瞒起来)

“揞”字如今的使用也很少了,比如例句12用“藏qiáng”了,例句3用“遮”了,例句4用“保密”了,逐步都被其他词汇替代了。

如今估计“揞”字主要是50岁往上的人在说了,所以“揞”字,是一个遗存在四川方言的古汉语文字,也是一个快消失的四川方言词汇。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.wuwenshuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇伍文书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推我在末日吃软饭御兽,从契约天使开始辞太初帝凰绝代神主白夜沉欢浮世惊华之邪皇谋妻天地磨一剑邪王独宠:纨绔异能妃谋天下逃婚地球盛世春当满级大佬翻车以后全民投资:开局投资朱元璋!度韶华赵旭李晴晴小说免费阅读燕辞归重生:我是美国怼长最强农民混都市绝地求生之我的系统能升级
经典收藏网游:疯狂刷怪,我无敌了!少侠不走寻常路三国之世纪天下擂战荒野大镖客的黄幽灵新婚夜残疾老公把我欺负哭了类似小说全民大航海:我把船开上了海岛校花别撩我,我只想打篮球!符文之地在召唤小花仙之星之奇旅御萝她拒绝封神LoL,我,五路摇摆签到十万年神龙宗叶云英雄无敌之黄泉狱主绿茵逆转狂魔主业抓鬼,副业找个霸总谈恋爱?王者荣耀之国之荣耀元尊之技能之神决胜世界直播捉鬼系统
最近更新骨瘾这位Enigma,请带好娃霍格沃兹:叫我黑魔王,伏地魔跪军旅双星星辰征途:探索地外生命体率土:属于我的故事绝区零:我是个很普通的人我真没想重生啊:又重生了!穿书后漂亮糊咖携手大佬炸恋综雌虫流落地球,被人类大佬宠了火影:我在忍界开宗立派穿进斩神跑团,我竟然成神了?火影:宇智波家的团宠大小姐嫁给王爷竟被他宠成傻子!莲花楼之我带花花去修仙虚拟网游,重生无敌宿敌就是宿敌啊!谁喊妻子谁是狗深渊潜航:我能融合万物三角洲行动之第三次世界大战全民领主:亿万虫族,我即是天灾
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说