那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看仙武世界大反派火爆兵王只有我能用召唤术楚剑秋柳天瑶是什么小说寒门败家子王渊李诗涵网游之狂兽逆天捉蛊记第一婚宠:厉爷娇妻太会撩网游三国:运气好到炸万贯娘子
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第180章 普通话“整个儿”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”,用地道四川方言表达,通常用单音形容词“整gěn”和“?kun”表达。

一、整gěn

前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时,也顺便介绍了形容词“整gěn”,这里简单复述。

普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时,四川方言音gěn,可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。

清·江昱《潇湘听雨录》卷二: “亨读铿,青读枪,整读梗,……土音之讹。”

唐枢《蜀籁》 卷一: “三两整gěn的五两碎的。”又卷一: “下整gěn楼梯。”

方言熟语:吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝,意为独吞利益。

方言熟语:下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏;也比喻做事不留余地。

例句对话:

父母:“乖乖,把锅盔给哥哥搣点哈?”

孩子:“我不干,我要吃整gěn的!”

二、?

?,普通话音hun,四川方言音kun。方言音为同系声母(gkh)互转而来。

“?”,形容词,完整;完全;整个儿的。

《说文·木部》: “?, 梡木未析也。”

清·段玉裁《説文解字注?木部》:此梡当作完, 全也。《通俗文》曰: “合心曰?。”《纂文》曰: “未判为?。”页部顽下云: “?头也。” 凡全物浑大皆曰?。

大意是说,“?”的本义为未划开的木头,后来引申为所有整个儿的物品都是“?的”。

四川人爱用“?kun”形容食物,如“?kun鸡蛋”、“?kun鸡”、“?kun鸭”等,多指烹饪完毕的。蒸?鸡、?鸭等是过去九大碗的主要菜之一。

“?”,《汉语方言大词典》解释为 “完整; 囫囵”。并指出: 河北保定,陕西中部,四川成都、自贡、汉源,贵州沿河,云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍,川渝地区大部,江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。

“?”又通为 “浑”, 亦有资料记载。

《助字辨略》卷一: “浑,全也。”

蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》: “浑,犹完整。”

西汉扬雄 《法言·问道》: “合则浑,离则散,一人而兼统四体者,其身全乎?”

贾思勰 《齐民要术·大小麦》: “浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。” 浑蒸,即整个一起蒸。

刘恂 《岭表录异》卷上:“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木” 即整木。

“?”俗作“浑”后,“浑”亦有表示完整的词义,如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑:混流声。

“?”字缓读,就变成 “囫囵”,这与合音词相反,叫分音词,今晋语常见。

明·李实《蜀语》: 浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代,川人还不咋说“?”,而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun,hun音又何时音撰为kun,则不得而知。

四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中,存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词,非常有特色。

“囫囵”是 “整个”, “囫囵吞枣” 是把整个枣吞下去。

《广东新语》卷 二十《禽语》: “喜食橄榄乌者,囫囵吞之,肉烂乃吐其核。”

“囫囵吞”,今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.wuwenshuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇伍文书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推主打一身反骨,专给对手添堵天刑纪我在六扇门当捕头这些年绝嗣兽夫,靠我生出了一整个族谱辞太初徒儿她总想改邪归正遮天记全网塌房后,大家都在抢嫂子扶得起的阿斗万道龙皇免费完整版怒甩渣男后,转身嫁给闺蜜小叔叔正青春绝地求生之我的系统能升级天地磨一剑当满级大佬翻车以后快穿之Boss女配打脸攻略仙笼绝代神主念春归度韶华
经典收藏御萝她拒绝封神万界邪尊后续护花之无限暧昧斗罗开始的修道生涯慕名寻来斗罗之龙凤斗罗我老婆是神级玩家原神:开局一套魔铠斗罗:开局获得亚瑟王淘宝人生一城烟雨一层纱公路求生:一发入魂,制作必升品求生之我能打造金色传说小花仙之星之奇旅御坂的主神猎杀之旅开局成为沙盒模拟器创世神电竞大神来solo校花别撩我,我只想打篮球!签到十万年神龙宗叶云魔兽世界里的中华武者
最近更新重生后,我把胖橘宠上天模拟器:从帮派喽啰成天下霸主穿越千年,还是你的月亮!穿书后漂亮糊咖携手大佬炸恋综四合院的逆袭人生四合院傻柱娶媳妇儿搬家了小道士闯玛法凹凸世界之海盗疯巫这位Enigma,请带好娃机械降神机巧少女的宝可梦之旅系统不让在虫族吃软饭大唐医女:穿越后我开挂了智慧的明灯与心灵的指引死神:究极数值怪双姝传:蕾伴一生弹丸论破:黑幕游戏穿进斩神跑团,我竟然成神了?网游:重生之网游降临现实之前鸣潮:帝皇铠甲,合体!如懿传:我要的岂止是中宫之位
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说